Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten. |
| Steph | ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω |
| Trans. | ina mēpote thentos autou themelion kai mē ischyontos ektelesai pantes oi theōrountes arxōntai empaizein autō |
| Alex | ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται αυτω εμπαιζειν |
| ASV | Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him, |
| BE | For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him, |
| Byz | ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω |
| Darby | in order that, having laid the foundation of it, and not being able to finish it, all who see it do not begin to mock at him, |
| ELB05 | Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten |
| LSG | de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, |
| Pesh | ܕܠܐ ܟܕ ܢܤܝܡ ܫܬܐܤܬܐ ܘܠܐ ܢܫܟܚ ܠܡܫܠܡܘ ܟܠ ܕܚܙܝܢ ܢܗܘܘܢ ܡܒܙܚܝܢ ܒܗ ܀ |
| Sch | damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten |
| Scriv | ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω |
| Web | Lest perhaps after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, |
| Weym | lest perhaps, when he has laid the foundation and is unable to finish, all who see it shall begin to jeer at him, |
